1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:31,600 --> 00:00:35,560
♪ Non mi aspetto che tu mi rilasci ♪
3
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
FESTA DI LAUREA
4
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
♪ Salta la pistola ♪
5
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
♪ Trattengo la lingua ♪
6
00:00:44,200 --> 00:00:47,680
♪ Non ti chiederei mai di perdonarmi ♪
7
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
Non hai la febbre.
8
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
- Ti porto dal dottore.
- No, non ce n'è bisogno.
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
Ho solo bisogno di riposarmi.
10
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Qualunque cosa tu pensi.
11
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
Dormi ancora laggiù.
12
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Omar.
13
00:01:54,680 --> 00:01:57,520
Non sono dell'umore giusto adesso, ok?
14
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Non ora, non l'altro giorno,
15
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
non ieri...
16
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
Cosa sta succedendo?
17
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
- Ne hai abbastanza di me.
- Dai, non dire così.
18
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
NO? Dai, dillo. Sei annoiato.
19
00:02:13,680 --> 00:02:16,960
Non essere una regina del dramma.
20
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Omar.
21
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
Non lo so, amico.
22
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
Dovremmo essere costantemente in una festa ormonale.
23
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
Scopare, baciarsi, andare in posti...
In altre parole, divertirsi,
24
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
- Non restare come una coppia di pensionati.
- Puoi lasciarmi parlare?
25
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Se non è questo il problema,
cos'è? Eh?
26
00:02:41,160 --> 00:02:44,680
Stiamo insieme, viviamo insieme.
Siamo più o meno indipendenti...
27
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
e la cosa più bella che facciamo insieme
sta guardando Netflix?
28
00:02:48,240 --> 00:02:49,680
Questo è uno scherzo del cazzo.
29
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Gesù, guarda quel pezzo.
30
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Accidenti, peccato per il nuovo ragazzo
non è finito nella nostra classe.
31
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
Lui? Non è proprio nuovo.
32
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
A quanto pare era qui con una borsa di studio
circa tre anni fa e ho dovuto andarmene.
33
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
- Il suo nome è Yeray.
- Non c'è modo.
34
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Quindi è "Free Yeray"?
35
00:03:15,800 --> 00:03:17,056
- Fanculo.
- SÌ.
36
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
Apparentemente,
lo chiamavano "Free Yeray".
37
00:03:19,200 --> 00:03:22,160
- Non so perché.
- E' meglio se ti dimentichi di quel ragazzo.
38
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Sicuramente l'ho fatto.
39
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
CAMERA IN AFFITTO
40
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
Li appendi qui?
41
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
Uh, Samuel, la gente qui fa schifo
in bagni grandi quanto casa tua.
42
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
Sto solo stampando. Non posso permettermi il toner.
43
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
Rebe in soccorso, come sempre.
Sto bene, grazie.
44
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Certo, dannatamente lo sei. Lo desideri.
45
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
Tua madre si alza e se ne va,
devi coprire l'affitto,
46
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
Carla ti sta ignorando e sta creando problemi,
e Polo è uscito di prigione.
47
00:03:58,360 --> 00:04:00,560
Sei qui per aiutare
o per farmi sentire ancora più schifoso?
48
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
I problemi dovrebbero essere gestiti
come fottuti amici:
49
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
uno al giorno.
50
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
- Cosa fai?
- Prendi questo.
51
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
Ho il coinquilino perfetto per te.
52
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Ehi, amico!
53
00:04:17,320 --> 00:04:19,616
Vendi l'auto e potrai permetterti di vivere
con lui tutto l'anno.
54
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
Sai cosa, tesoro?
55
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
La mia dignità non è in vendita.
56
00:04:22,840 --> 00:04:25,680
Hai perso la tua dignità
circa 200 righe di coca fa, tesoro.
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
Mi scusi.
58
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
Vivere con dignità
vuol dire avere un tetto sopra la testa, idiota,
59
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
non importa quanto sia bella l'auto.
60
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
Sembra fantastico. Sai cosa?
61
00:04:34,360 --> 00:04:36,641
Preferisco continuare a vedere il mondo
nella mia tavolozza di colori,
62
00:04:36,720 --> 00:04:38,520
che è più interessante
rispetto alla sua scala di grigi.
63
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
Senza offesa. Grazie comunque.
64
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Sei un grande idiota.
65
00:04:42,000 --> 00:04:44,760
- Sì, gigantesco.
- Qui.
66
00:04:45,080 --> 00:04:47,320
Per te, signore.
67
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
- Che cos'è questo?
- Il numero di questo tizio.
68
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
ieri,
la scuola ha stabilito un programma di studio
69
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
con la Columbia University di New York
70
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
che garantisce l'accettazione in quella scuola.
71
00:05:02,640 --> 00:05:06,120
Il programma
e le lezioni saranno interamente finanziate.
72
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
I candidati presenteranno
progetti accademici individuali
73
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
- entro la fine dell'anno, e il vincitore...
- Chi lo finanzia?
74
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Uno sponsor generoso.
75
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
- Come stavo dicendo...
- E' successo ieri?
76
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
Perché ho visto la madre di Polo
nel tuo ufficio ieri.
77
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Guarda...
78
00:05:26,640 --> 00:05:30,160
se la casa editrice della mamma di Polo
vuole sponsorizzarlo, e allora?
79
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
Sei sempre...
80
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
Ti hanno già comprato.
Non il resto di noi.
81
00:05:34,120 --> 00:05:36,920
Non hanno bisogno di comprarci.
Polo è stato rilasciato.
82
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
Grazie.
83
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
Vuoi prendere la borsa di studio
senza sentirti in colpa, vero?
84
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
Se Nadia vuole candidarsi
per quella borsa di studio, sono affari suoi.
85
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
Forse dovremmo tutti lasciarci tutto questo alle spalle.
86
00:05:46,720 --> 00:05:48,536
- Non sei serio.
- Ti ho creduto,
87
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
ma la corte no.
88
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
Ti ho creduto invece del mio amico Polo,
il mio migliore amico fin da quando eravamo bambini.
89
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Forse ho fatto ancora una cazzata.
90
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Lascialo già perdere.
91
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
♪ Affascinante ♪
92
00:06:58,280 --> 00:06:59,520
Eri serio?
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
- Riguardo a cosa?
- Lasciandoci tutto questo alle spalle...
94
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
e credermi.
95
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
Polo...
96
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
...siamo amici da anni.
97
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Fallo per noi.
98
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Guardami negli occhi.
Hai ucciso Marina o no?
99
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
No.
100
00:07:31,360 --> 00:07:32,680
Non sono stato io, Guzmán.
101
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
Allora forse ero serio.
102
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
Non lo so.
103
00:07:42,920 --> 00:07:46,440
Un giorno, Guzmán ha fame di vendetta
come un vichingo, e subito dopo è tutto finito?
104
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
Cosa intendi?
Non dovrei credergli adesso?
105
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
So che desideri tutto
tornerei com'era prima,
106
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
ma ciò non accadrà. Mai.
107
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
Sta facendo del suo meglio,
e farò lo stesso.
108
00:08:00,960 --> 00:08:02,600
Se lui mi crede, io gli credo.
109
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
Ander, come stai andando all'ospedale?
da solo?
110
00:08:07,240 --> 00:08:09,416
- A piedi, in autobus, un'app di ridesharing...
- Giusto.
111
00:08:09,440 --> 00:08:12,560
- E tua madre? E Omar?
- Non lo sanno e non lo scopriranno.
112
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
- Ma...
- È chiaro?
113
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
Ok, va bene. Bene.
114
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
- Non ti dirò se posso venire con te.
- Neanche una possibilità.
115
00:08:24,160 --> 00:08:27,840
NO? Beh, è un peccato
perché veramente tuo
116
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
andrà nell'ufficio del preside,
l'ufficio di tua madre,
117
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
e dirle tutto
più velocemente di quanto tu possa comprare quella Coca Cola.
118
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
La tua chiamata, pezzo forte.
119
00:08:42,960 --> 00:08:45,400
Buongiorno.
Sono qui per compilare la domanda
120
00:08:45,480 --> 00:08:46,680
per il programma di borse di studio.
121
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
Ed era anche ora.
122
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Posso entrare?
123
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
Nadia. Ti candidi anche tu?
124
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Ottimo.
125
00:08:55,920 --> 00:08:57,560
Più siamo, meglio è.
126
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
ho pensato
volevi andare a St Andrews.
127
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
E lo faccio.
128
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Allora perché ti candidi?
Questo è per la Columbia.
129
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Perché no?
130
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
Non dovresti mettere tutte le uova
nello stesso cestino, giusto?
131
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
Con il tuo curriculum accademico e le tue referenze,
potresti andare in qualsiasi università tu voglia.
132
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
Vediamo se ho capito.
133
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
Mi stai dicendo di non fare domanda?
134
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
Il bando di concorso
è aperto a chiunque.
135
00:09:23,960 --> 00:09:24,840
Uhm.
136
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
Sto solo dicendo che...
coloro che, per fortuna,
137
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
possono avere accesso alla migliore istruzione
attraverso altri mezzi
138
00:09:30,640 --> 00:09:34,080
potrebbe forse lasciare questa opportunità
per le persone meno fortunate.
139
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
La mia candidatura. Buona giornata.
140
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lucrezia!
141
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
- CIAO.
- Azucena ha ragione.
142
00:09:47,520 --> 00:09:50,920
- Non ti serve la borsa di studio.
- Non sono affari tuoi o suoi.
143
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
Lo fai solo per darmi fastidio?
144
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
SÌ.
145
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
Perché mi piace batterti.
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
È molto più divertente.
147
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
E quel piacere non ha prezzo.
148
00:10:01,360 --> 00:10:05,320
Benvenuto alla competizione, tesoro.
Che gli Hunger Games abbiano inizio.
149
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
Non c'è bisogno che continui a fingere.
150
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
Puoi tornare in classe quando vuoi.
151
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
- Non ho bisogno del tuo permesso.
- Lo so.
152
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Ma non farlo per me.
153
00:10:26,920 --> 00:10:30,600
Sono stufo che tu dica quello che voglio sentire
e poi dopo avermi fatto il doppio gioco.
154
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
- Cosa vuoi adesso?
- Voglio che tu ritorni.
155
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
È tutto finito.
156
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Anche Guzmán pensa che Polo sia innocente.
157
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Sul serio?
158
00:10:39,880 --> 00:10:43,480
Immagino che, quando ti senti solo,
non vuoi continuare a perdere persone.
159
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
Almeno mi sento così.
160
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
Voglio solo andare avanti con la mia vita,
161
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
ma tutte le persone a cui tengo
continua a lasciarmi.
162
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Anche mia mamma se n'è andata.
163
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
Polo è fuori,
Guzmán si avvicina di nuovo a lui...
164
00:10:59,120 --> 00:11:01,696
Voi due avete iniziato così tante cazzate,
e tutto è come prima.
165
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
No, non tutto.
166
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
- Cosa è cambiato?
- Noi.
167
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
E noi?
168
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
"Noi", Samuel? Non ci siamo noi.
169
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
Cambiamo la situazione.
Non voglio perdere anche te.
170
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Torna indietro, per favore.
171
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
CIAO.
172
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
EHI.
173
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
Posso sedermi qui?
174
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Sì, certo.
175
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
Non riesco ad abituarmi.
176
00:11:57,080 --> 00:12:00,880
Voglio solo uscire di qui
ed evitare gli sguardi.
177
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
- Che cosa?
- Andiamo.
178
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
Nemmeno io ho voglia di essere qui.
Non lo faccio mai, ma oggi ancor meno.
179
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Dove vuoi andare?
180
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Non lo so. Fuori.
181
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
Magari a casa mia. I miei sono fuori.
182
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
Potremmo giocare ai videogiochi.
183
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
Grande.
Sembra perfetto.
184
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
E' importante che ce lo dica
tutto quello che hai visto,
185
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
tutto ciò che ritieni possa essere utile.
186
00:12:41,680 --> 00:12:44,000
Qualunque cosa. Qualsiasi dettaglio potrebbe essere fondamentale.
187
00:12:56,680 --> 00:13:00,520
Lu, visto che dici sempre
non hai inviato il video di me e Guzmán
188
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
a tutta la scuola,
189
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
Volevo dirti che non lo dirò a tutti
di te e Valerio.
190
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
Come preferiresti che non lo dicessi?
191
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
Un meme con lo sfondo sfumato?
Una GIF e piccole lettere colorate?
192
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
Ho bisogno di quella borsa di studio.
193
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Tu no.
194
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
Ritirarsi immediatamente dalla competizione.
195
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
Oh. Sei davvero intelligente.
196
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
Ci vuole una persona molto speciale
per mettere in atto questo tipo di minaccia.
197
00:13:29,720 --> 00:13:32,880
Mio caro, non credo che tu ce l'abbia in te.
198
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
Che vinca il migliore.
199
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Baci.
200
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Cagna.
201
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Birra a quest'ora?
202
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
A chi importa che ore sono?
È il piano che conta.
203
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Che cosa?
204
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Niente, solo...
205
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
Non pensavo che l'avremmo mai fatto di nuovo.
206
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Scusate se sto diventando sdolcinato, ma...
207
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
non sai quanto desideravo le cose
per tornare alla normalità.
208
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Grazie.
209
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
andiamo,
stai diventando troppo sdolcinato adesso.
210
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
Bevi la tua birra.
211
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Sei tornato.
212
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
Ho i migliori maccheroni riscaldati del mondo
a casa.
213
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
Quando vieni a pranzo?
214
00:15:17,520 --> 00:15:19,400
Fanculo.
215
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
- Ti conosco?
- Scusa.
216
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Merda. Che cosa?
217
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Che cosa?
218
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
Ander, di' qualcosa, cazzo.
219
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
Canta, balla, qualunque cosa,
ma alleggerisciti un po'.
220
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Non essere un rompicoglioni.
È solo che non sono loquace.
221
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
- Sei la definizione di testardo.
- E tu non dovresti essere qui.
222
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
- Hai ragione. Tua madre dovrebbe essere...
- Basta.
223
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
Mi diranno qual è la cura.
Non sarà un grosso problema e andrò a casa.
224
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
Non ne vedo il cazzo di bisogno
dirlo a nessuno.
225
00:16:18,680 --> 00:16:21,240
Beh, me l'hai detto.
226
00:16:21,760 --> 00:16:25,440
- Intendo le persone che mi amano.
- Ehi, ti amo.
227
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
- Non mi ami. Ti eccito e basta.
- E' una forma d'amore, roba calda.
228
00:16:33,040 --> 00:16:36,520
Guarda quanto è bello
quando ti rilassi un po'?
229
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Parlami di te.
230
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
Raccontami un segreto che nessuno conosce.
Conosci il mio.
231
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Beh...
232
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Voglio dire, è qualcosa, ma non è...
233
00:16:53,520 --> 00:16:57,600
Penso che...
a volte anche alcune ragazze mi eccitano.
234
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
Ah. Congratulazioni.
235
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
- Nadia, vero?
- Non c'è modo.
236
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Peggio. La marchesa.
237
00:17:07,200 --> 00:17:10,680
Ovviamente. Anche lei mi eccita.
Eccita persino Omar.
238
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
E i ragazzi?
239
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Chi?
240
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Samuele.
241
00:17:23,600 --> 00:17:26,080
- Non ti credo.
- E' vero, amico.
242
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
Voglio dire, è sexy.
243
00:17:28,240 --> 00:17:32,400
Lo farei.
244
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Ander Muñoz? Puoi entrare.
245
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
COS'È LA CHEMIOTERAPIA?
246
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Leucemia linfocitica acuta
è un cancro in rapida crescita.
247
00:17:43,080 --> 00:17:45,360
Ciò significa che dobbiamo essere ancora più veloci.
248
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
Inizieremo con la chemio questa settimana.
249
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
Prometto che ce la faremo
con tutto quello che abbiamo.
250
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
Saranno due cicli di sei settimane,
251
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
ma si sentiranno più a lungo di così,
ad essere onesti.
252
00:17:55,160 --> 00:17:59,200
Con un trattamento così intensivo,
anche gli effetti collaterali saranno intensi.
253
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
È tutto in quella brochure,
254
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
ma te lo dico adesso,
non sarà facile prevenire la fatica,
255
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
...nausea, vomito, vertigini...
256
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
e anche dolore ai nervi delle articolazioni.
257
00:18:09,760 --> 00:18:13,240
Non avrai voglia di mangiare,
uscire o fare praticamente qualsiasi cosa.
258
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
E sì,
probabilmente i tuoi capelli cadranno.
259
00:18:17,920 --> 00:18:20,320
E' la prima cosa che tutti chiedono.
260
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Nei prossimi mesi...
261
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Ander?
262
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
Sì, Rebe. Glielo dirò.
263
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
Va bene? Non appena torno a casa. Prometto.
264
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Sì, anche quello.
265
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
Ma quello che intendevo è...
266
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
morirai di vecchiaia.
Lo sai, vero?
267
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Carla.
268
00:19:03,240 --> 00:19:06,040
- Uh... stai bene?
- Mi scusi?
269
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
Non sei mai stato uno che salta
tanti giorni di scuola e...
270
00:19:10,200 --> 00:19:14,280
- Beh, sono qui se hai bisogno di qualcosa.
- Vediamo.
271
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
Continui a fissarmi nel corridoio,
272
00:19:17,160 --> 00:19:20,520
sai che non salto la lezione,
conosci il mio nome...
273
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
Sei qui solo da due minuti,
e mi stai già spaventando.
274
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
scusa,
Non volevo metterti a disagio,
275
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
ma...
276
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
- davvero non ti ricordi di me?
- Mi dà i brividi alla grande.
277
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Ehm...
278
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
Tre anni fa,
Ho caricato una foto su Instagram,
279
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
e sono stato ridicolizzato e mi sono vergognato del mio corpo
da metà della scuola.
280
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
Vergogna del corpo? Voi?
281
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
No. Una volta ero...
282
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Beh...
283
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
Sei tu?
284
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
- SÌ.
- Merda.
285
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
"Disgustoso ciccione."
286
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
"Donerei dei vestiti,
ma non andrebbero bene."
287
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
- Ok, ho capito.
- Aspettare.
288
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
Leggi... questo commento.
289
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
"Voi siete quelli
che sono disgustosi.
290
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
Quando odiamo qualcuno,
è perché rappresentano qualcosa
291
00:20:15,560 --> 00:20:16,880
odiamo in noi stessi.
292
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
Sì, ignorali
e continua a mostrarti come sei”.
293
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
Ho scritto questo?
294
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
Merda. Non sapevo di essere così intenso.
295
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
Quando ho visto una ragazza come te
difendermi in pubblico...
296
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Cosa intendi con "una ragazza come me"?
297
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
- Bello.
- Giusto.
298
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
Intelligente.
299
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
- Voglio dire, una marchesa!
- Non posso prendermi il merito per niente di tutto ciò.
300
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
Ma per difendermi, puoi.
Ha aiutato molto.
301
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
Bene, sono felice di averti aiutato
tre anni fa.
302
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Hai scommesso tutto sul nero e hai vinto.
303
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
Quello che volevo dire è...
304
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
è ora di ritirare il tuo premio, giusto?
305
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
Giusto.
306
00:20:55,400 --> 00:20:58,600
Uh... non mi piacciono molto i premi in questo momento,
ma, ehi,
307
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
Sono felice di rivederti, Yeray.
308
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Avevamo fatto pace.
309
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
Mi sono reso conto che non c'erano prove reali
contro di lui...
310
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
e che avrei semplicemente voluto biasimarlo.
311
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Quindi ne abbiamo parlato
e si sono dati una seconda possibilità.
312
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
Dopotutto eravamo amici d'infanzia.
313
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
Non gli avrei mai fatto del male.
314
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
Ce la farò, vero?
315
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
Beh, certo che lo sei.
316
00:22:28,400 --> 00:22:32,080
Sto piangendo perché sono ancora scioccato,
ma ovviamente ce la farai.
317
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
Non stai dicendo questo
perché sei mia mamma, vero?
318
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
Sì, lo sto dicendo
perché sono tua madre.
319
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
Non ti lascerò solo per un secondo.
320
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
Ma ce la farai.
Migliorerai.
321
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
Vai avanti, tesoro. Diglielo.
322
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
Si tratta di lavoro di squadra,
e dobbiamo andare avanti.
323
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
Fanculo, Ander,
Te l'ho chiesto ieri.
324
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
Non volevo dire nulla.
325
00:23:04,840 --> 00:23:06,120
Ma diventerà ovvio
326
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
e mia madre dovrà affrontarlo,
così le ho detto.
327
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
- Come se non dovessi occuparmene io?
- No.
328
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
- Cosa?
- Questo non ti riguarda, Omar.
329
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
Ok, sì, ti colpisce
perché stiamo insieme.
330
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Ma non ci conosciamo da molto.
331
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
Ci siamo incontrati perché eravamo di meno
distanti più di 500 metri nell'app.
332
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Altrimenti non ci saremmo incontrati.
333
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
Due giorni dopo ti sei trasferito qui, cazzo.
334
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Ho ragione?
335
00:23:35,160 --> 00:23:37,640
Mi stai allontanando?
interpretare l'eroe romantico?
336
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
Per salvarmi dal dolore
o qualcosa del genere?
337
00:23:40,440 --> 00:23:42,480
Te lo sto dicendo
che questa non è una tua responsabilità.
338
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
Questo è tutto!
339
00:23:44,720 --> 00:23:48,280
Dovresti essere in giro, cazzo!
Questo è quello che dovresti fare.
340
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
L'hai detto tu stesso.
341
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
Dovresti partecipare costantemente a una festa ormonale,
e non qui con me in questo modo.
342
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
Vuoi che me ne vada adesso?
343
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
Ogni volta che è meglio per te.
344
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
Questa è una festa
hai qui, eh? Lo adoro.
345
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
Le riunioni d'affari di mia madre
trasformarsi in partiti.
346
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
Succede ogni settimana. Tipico.
347
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
- Cosa vuoi?
- Un favore veloce.
348
00:25:07,280 --> 00:25:09,360
- Ho bisogno di un prestito.
- Soldi?
349
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
- Non c'è modo. Vendi l'auto.
- Non soldi.
350
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
E'... cocaina.
351
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Stai scherzando, vero?
352
00:25:15,920 --> 00:25:18,960
No, Rebe. Mi faresti un favore,
e ricambio sempre un favore,
353
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
quindi non preoccuparti.
354
00:25:20,560 --> 00:25:24,280
So che si verificano affari loschi
a casa tua.
355
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
Rebe,
prendi il buon gin dalla cantina.
356
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
Tesoro, ti ho detto di farmelo sapere
se porti un appuntamento.
357
00:25:36,760 --> 00:25:39,176
- Un appuntamento? Non è un appuntamento.
- Valerio, signora. Piacere di conoscerti.
358
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
- Sono un compagno di classe di Rebe.
- Sono Sandra.
359
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
E non chiamarmi "signora".
Siamo praticamente una famiglia.
360
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Famiglia? L'hai appena incontrato.
361
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
Un piacere, Sandra.
Cosa festeggiamo, allora?
362
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
Non è niente.
Solo drink e spuntini con gli amici.
363
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Sembra divertente.
364
00:25:54,160 --> 00:25:57,040
- Perché non ne hai parlato?
- Basta. Prenderò il gin.
365
00:25:57,120 --> 00:25:59,336
- E tu, vattene da qui, cazzo.
- Lingua!
366
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
Ti ho insegnato delle maledette buone maniere!
367
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
Valerio, ignorala e basta.
Sono io quello che comanda qui.
368
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
- Vuoi da bere?
- Non pensarci nemmeno.
369
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Naturalmente lo farei.
370
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
Come potrei dire di no
a un invito così meraviglioso?
371
00:26:10,440 --> 00:26:12,721
Sembra davvero
come se fosse lei a comandare qui, hm?
372
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
Guzmán, ascoltami.
373
00:26:16,400 --> 00:26:18,840
La scuola è finita per oggi.
Noteranno che è scomparso.
374
00:26:19,200 --> 00:26:21,336
Quando vedranno che io e te non ci siamo più...
Non siamo esattamente...
375
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
Abbiamo bisogno che ce lo dica
dov'è il trofeo.
376
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
Se prendiamo il trofeo, andrà in prigione.
377
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Come lo facciamo parlare?
378
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
Con l'asciugamano,
379
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
non lasceremo segni.
380
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
Lo hai pianificato tu?
381
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
Non avevi altra scelta che fare tua madre
credere che fossi morto.
382
00:26:40,760 --> 00:26:42,360
Beh, non avevo altra scelta che pianificarlo.
383
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Polo!
384
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
Svegliati! Dai, svegliati.
385
00:26:49,600 --> 00:26:52,680
Alcuni dei tuoi compagni di classe
dimmi che eri...
386
00:26:53,320 --> 00:26:54,920
molto aggressivo con lui stasera.
387
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Non l'ho fatto.
388
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
Ma se sapessi chi è stato,
Non te lo direi.
389
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Ciò significa che sai chi è stato.
390
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
Ciò significa che non te lo direi mai.
391
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
Carla.
392
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
- Come stai? Completamente guarito?
- Mm-hmm.
393
00:27:13,520 --> 00:27:15,360
Vado di sopra. Sono un po' stanco.
394
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Una cosa, tesoro.
395
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
- Quel ragazzo... uh, Samuel.
- Che cosa?
396
00:27:21,560 --> 00:27:24,040
Hai parlato con la polizia
quando pensavi che fosse scomparso.
397
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
Sei tornato a scuola
quando ti ha chiesto di...
398
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Ti sta controllando.
399
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
Quanto è diverso da te.
400
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Non va bene per te.
401
00:27:36,280 --> 00:27:39,120
E non gli farà bene
se lo trovo vicino a te.
402
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Riposati un po'.
403
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
♪ Uno, due, tre, quattro ♪
404
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
♪ Ho il boogie solitario
E sta arrivando per te ♪
405
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
♪ Sì, sta arrivando per te ♪
406
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
♪ Ah, sta arrivando per te ♪
407
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
♪ Uno, due, kung fu ♪
408
00:28:21,120 --> 00:28:23,680
♪ Ho il boogie solitario
E sta arrivando per te ♪
409
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
♪ Ho il cuore incasinato
E anche la mia testa è fottuta ♪
410
00:28:26,520 --> 00:28:28,680
♪ Devo controllare
E io davvero, davvero, davvero ♪
411
00:28:28,760 --> 00:28:30,640
♪ Davvero, davvero, wah! ♪
412
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
♪ Ho il boogie solitario
E sta arrivando per te ♪
413
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
♪ Sì, sta arrivando per te ♪
414
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
♪ Ah, sta arrivando per te ♪
415
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
♪ Uno, due, kung fu ♪
416
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
♪ Non voglio, non voglio
Non voglio, non voglio ♪
417
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
♪ Non voglio, non voglio
Non voglio uscire ♪
418
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
Dimmi dov'è il trofeo.
419
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
Polo, dimmi dov'è il trofeo,
e questo inferno finirà.
420
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Per te e me. Finita per sempre.
421
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Mettilo in silenzio.
422
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
MAMMA
423
00:29:59,400 --> 00:30:02,480
Polo, dimmi dov'è il trofeo.
424
00:30:18,840 --> 00:30:23,720
Polo, per favore, dimmi dov'è il trofeo.
425
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
- Dimmi!
- Guzman!
426
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Guzman! Santo cielo! fermare!
427
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
Uccidimi.
428
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Io...
429
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
non volevo uccidere Marina.
430
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
È stato un incidente, Guzmán.
È stato un incidente.
431
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
Figlio di un...
432
00:30:53,360 --> 00:30:55,360
Ma mi stai facendo questo apposta.
433
00:30:59,080 --> 00:31:01,160
- Sei capace di uccidermi.
- Guzman!
434
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
Guzmán, fermati, dannazione!
435
00:31:03,480 --> 00:31:06,360
- Non sono un assassino!
- Abbastanza! Fermare!
436
00:31:06,440 --> 00:31:07,600
Lascialo andare!
437
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
Guzmán, lascialo andare!
438
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
- Lascialo andare! Lascialo andare!
- Fanculo!
439
00:31:24,320 --> 00:31:27,040
♪ Affascinante ♪
440
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
♪ Affascinante... ♪
441
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
- Psst. Dove stai andando?
- Lasciarsi andare!
442
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Lo stai proteggendo?
443
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
♪ Affascinante ♪
444
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
Come sta andando la festa?
Ci stiamo divertendo molto, vero?
445
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
Whoo-hoo!
446
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
La signora Robinson.
447
00:31:55,600 --> 00:31:58,640
Stai cercando di sedurmi,
o sono solo io?
448
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Ti ho visto monopolizzare tutta la coca
come se fosse tuo.
449
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
Non c'è niente che mi piaccia di più
che intrattenere gli ospiti.
450
00:32:06,440 --> 00:32:10,080
E non c'è niente che odio di più
che essere trascinato a casa mia.
451
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
Scusami, Sandra.
452
00:32:15,440 --> 00:32:17,840
Non volevo sembrare ingrato o scortese.
453
00:32:18,640 --> 00:32:19,720
Ne volevo un po',
454
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
e lo sono stato
un po' a corto di soldi ultimamente.
455
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
Tutta quella scuola privata e i vestiti eleganti,
e alla fine...
456
00:32:31,040 --> 00:32:33,480
- Quanti anni hai?
- Diciannove.
457
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
Ok, sei abbastanza grande per votare.
458
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
Lo vuoi?
459
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
- Sì, ne vorrei un po'.
- Quanto lo vuoi?
460
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Mi aiuta a sentirmi meglio con me stesso.
461
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
- Quanto?
- Molto.
462
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Un grammo.
463
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Spogliati.
464
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Dai.
465
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Due grammi.
466
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
In ginocchio davanti a me.
467
00:33:42,640 --> 00:33:45,840
Non lo volevi tanto?
Vediamo quanto è tanto.
468
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
Ti sto tagliando un bel po'.
469
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Vieni qui.
470
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
Tre grammi.
471
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Guarda te stesso.
472
00:34:52,120 --> 00:34:53,760
Fatevi un favore. Guarda te stesso.
473
00:35:11,120 --> 00:35:14,120
Vattene da qui.
474
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
Sarebbe la tua parola contro la nostra.
475
00:35:53,440 --> 00:35:59,280
SEI SICURO CHE NON LO FARÒ?
476
00:36:00,840 --> 00:36:06,400
QUESTO È UN CONTO ALLA ROVESCIA.
477
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
Stai bluffando, vero?
478
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
Dieci, nove...
479
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Vuoi vedere se sto bluffando?
480
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Cinque, quattro...
481
00:36:16,800 --> 00:36:19,840
Non ritirerai la tua domanda?
482
00:36:21,120 --> 00:36:24,240
Inizierò col dirglielo.
483
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Lo adorerà.
484
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
E non perderà tempo a dirlo a tutti.
485
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Buona giornata, tesoro.
486
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Nadia.
487
00:36:34,640 --> 00:36:38,760
Non posso ritirare la mia domanda.
Ho bisogno di quella borsa di studio tanto quanto te.
488
00:36:41,120 --> 00:36:42,440
Mio padre sa tutto.
489
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Sono motivo di imbarazzo per la mia famiglia.
490
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
T-Mi hanno interrotto. Non ho soldi, Nadia.
491
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
Giusto. Dovrei crederci?
492
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
Non ti sto mentendo, Nadia.
493
00:37:08,440 --> 00:37:11,440
Non sai quanto odio...
494
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
...per vedermi così...
495
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
ma non ho scelta.
496
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
ho bisogno...
497
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
quella borsa di studio, Nadia.
498
00:37:26,760 --> 00:37:28,840
E non avrò pace finché non lo avrò ottenuto.
499
00:37:31,760 --> 00:37:34,520
Anche se questo significa perdere la mia dignità.
500
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
Se sapessi di me
quello che so di te,
501
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
lo useresti per distruggermi e vincere?
502
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
E' molto probabile.
503
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
Ma spero che non lo farai...
504
00:38:01,920 --> 00:38:03,800
perché sei una persona migliore
in questo senso.
505
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
Solo in questo senso.
506
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
IERI È STATA UNA GIORNATA DI MERDA
HO BISOGNO DI STARE CON TE
507
00:38:22,280 --> 00:38:26,320
TI ASPETTI DOPO LA SCUOLA?
508
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Stai bene, Guzmán?
509
00:38:42,400 --> 00:38:44,560
Hai fatto domanda per il programma per le madri di Polo.
510
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
Non ti ha dato fastidio l'altro giorno.
511
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
È complicato.
512
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
Con te tutto è.
513
00:38:52,920 --> 00:38:54,480
Come se tutto fosse semplice con te?
514
00:38:55,600 --> 00:38:57,640
No, immagino di no.
515
00:39:01,000 --> 00:39:03,920
Conosci quella sensazione quando ti svegli
e non sai dove sei
516
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
o chi sei?
517
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
Mi sento così ogni giorno.
518
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
E all'improvviso ricordo
mia sorella è morta.
519
00:39:13,160 --> 00:39:16,520
Ma ricordo anche che sarai a lezione
quando entro dalla porta.
520
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
E questo è l'unico motivo
perché mi alzo dal letto.
521
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
Non mi rendi la vita complicata.
522
00:39:30,200 --> 00:39:31,360
In realtà l'hai salvato.
523
00:39:38,280 --> 00:39:39,360
Quel video mi ha fatto...
524
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
perdere una borsa di studio.
525
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
Il mio futuro.
526
00:39:46,160 --> 00:39:49,280
Avrei anche potuto perdere
la mia famiglia, la mia casa, la mia vita...
527
00:39:53,160 --> 00:39:55,040
Guzmán, so che non è stata colpa tua,
528
00:39:56,080 --> 00:39:57,800
ma ogni volta che ci riuniamo...
529
00:40:01,520 --> 00:40:03,360
Buona fortuna con quel programma, Nadia.
530
00:40:09,160 --> 00:40:13,640
CAFFÈ? TÈ? CAMOMILLA? ROOIBOS?
531
00:40:13,720 --> 00:40:17,920
SONO DISPONIBILE A LEGGERE
TUTTO IL MENU DELLE BEVANDE...
532
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Sto bene.
533
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Prima volta e prima seduta?
534
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Sono Alessio.
535
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
Se hai bisogno di suggerimenti o consigli
su come gestire questa cosa...
536
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
...o hai bisogno di insultare qualcuno,
sai dove sono.
537
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
- Grazie.
- Arrivederci.
538
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Ciao.
539
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
CIAO.
540
00:41:13,400 --> 00:41:14,600
Ti prendo un po' di succo.
541
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
L'infermiera ha detto che l'avrai
un sapore metallico in bocca dopo.
542
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
Resti?
543
00:41:26,880 --> 00:41:29,720
Domani vedrò dove finirò.
Ma per ora, sono qui.
544
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
Non ti terrò la mano.
So che vuoi essere duro.
545
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
Non è passato molto tempo
ma ti conosco piuttosto bene.
546
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
Ci vogliono tre ore, giusto?
547
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
Hai portato il caricabatterie?
La mia batteria è scarica.
548
00:41:54,680 --> 00:41:58,680
♪ Abbassa il finestrino
Sul lato passeggero ♪
549
00:41:58,960 --> 00:42:01,640
♪ E lascia passare l'aria ♪
550
00:42:02,800 --> 00:42:06,600
♪ Ti sto guardando
Ho dimenticato come si guida... ♪
551
00:42:06,960 --> 00:42:10,800
PROGRAMMA COLOMBIA
ELENCO STUDENTI AMMESSI:
552
00:42:10,880 --> 00:42:14,400
♪ Questo è un brutto posto
Per noi crollare ♪
553
00:42:14,480 --> 00:42:17,200
- Allora?
- ♪ Ma hai avuto il buon senso di... ♪
554
00:42:17,280 --> 00:42:20,440
Non farò nulla.
Non lo avrei mai fatto.
555
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
Benvenuti alla competizione.
556
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
Che gli Hunger Games abbiano inizio.
557
00:42:27,120 --> 00:42:29,800
- ♪ Quando vai, vai ♪
-Hm.
558
00:42:29,880 --> 00:42:31,280
♪ Ti guardo ♪
559
00:42:31,360 --> 00:42:34,080
♪ E ti accendi e dici ♪
560
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
♪ Quando perdi il controllo ♪
561
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
562
00:42:38,280 --> 00:42:42,400
- ♪ Da un muro all'altro ♪
- ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
563
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
♪ Se ne hai più bisogno ♪
564
00:42:46,400 --> 00:42:49,680
♪ Respira per me ♪
565
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
PRENDIAMOCI QUEL CAFFÈ
566
00:43:07,720 --> 00:43:10,680
- ♪ Ricordati che mi vesti ♪
- ♪ Vestimi ♪
567
00:43:10,760 --> 00:43:15,400
♪ Tu spieghi la scienza
Di scegliere una corsia ♪
568
00:43:16,200 --> 00:43:20,080
♪ Ma ovviamente non potevo cambiare ♪
569
00:43:20,160 --> 00:43:23,640
♪ Come il vento ci squarcia così forte ♪
570
00:43:24,160 --> 00:43:26,000
♪ Ora vai, vai... ♪
571
00:43:26,480 --> 00:43:27,560
Ehi, ehi. SÌ.
572
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
Ho voglia di ritirare il mio premio.
573
00:43:30,880 --> 00:43:32,720
- OH.
- O almeno provarci.
574
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Mandami un messaggio, ok?
575
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
Verresti con me?
all'IPO della mia startup?
576
00:43:37,400 --> 00:43:39,960
Va bene, va bene.
Non so cosa stai dicendo, ma sì.
577
00:43:40,040 --> 00:43:41,920
- Mandami un messaggio.
- Va bene.
578
00:43:42,400 --> 00:43:44,440
♪ Quando il colore va ♪
579
00:43:44,520 --> 00:43:46,520
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
580
00:43:46,600 --> 00:43:49,680
♪ Meglio chiudere gli occhi ♪
581
00:43:50,200 --> 00:43:52,680
♪ E se ne hai più bisogno ♪
582
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
♪ Respira per me ♪
583
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
Ehi, stai ancora cercando un coinquilino?
584
00:44:08,880 --> 00:44:12,520
Sto bene adesso.
Ho un coinquilino. Tutto bene. Stai bene?
585
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
Cosa c'è che non va?
586
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
Non posso dirlo. Riguarda un amico.
587
00:44:22,800 --> 00:44:25,920
E se te lo dico,
il mio amico mi ucciderà prima di morire.
588
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Eh?
589
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
La vita vola, Samu.
590
00:44:33,480 --> 00:44:35,280
Pensiamo che vivremo moltissimo a lungo,
591
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
quindi passiamo tutto il giorno
lamentarsi di merda,
592
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
o, nel mio caso,
ascoltare la merda degli altri,
593
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
a cui non ho alcun interesse.
594
00:44:44,560 --> 00:44:48,760
E la mia merda?
Nessuno lo ascolta.
595
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Nemmeno io ascolto.
596
00:44:52,640 --> 00:44:55,400
E quando me ne rendo conto,
forse sarà troppo tardi.
597
00:44:56,320 --> 00:44:57,480
E non ci sarà più tempo.
598
00:44:59,840 --> 00:45:02,480
E non voglio che il tempo finisca,
uomo.
599
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Non voglio pentirmi di non averlo fatto
cosa voglio fare
600
00:45:07,560 --> 00:45:11,520
Fallo. Qualunque cosa tu voglia fare,
devi semplicemente farlo.
601
00:45:23,920 --> 00:45:26,320
Va bene.
602
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
mi sono tuffato in piscina,
e non c'era acqua.
603
00:45:34,280 --> 00:45:35,360
Succede a volte.
604
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
No, sempre.
605
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
No.
606
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Non sempre.
607
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
Chiama un'ambulanza,
per favore! Chiami un'ambulanza!
608
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Polo.
609
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
Polo.
610
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
Polo.
611
00:48:41,040 --> 00:48:45,200
Traduzione dei sottotitoli di Toni Navarro
611
00:48:46,305 --> 00:48:52,338
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org